このサイトについて・運営者情報

ニッポンアイズについて

ニッポンアイズ – 海外の反応 は、日本に関する海外の話題と、そこに寄せられたコメントを日本語でお届けするサイトです。

海外の掲示板・SNS・動画サイトでは、日本の文化や食べもの、旅行、技術、歴史について毎日たくさんの投稿が交わされています。その中から「日本人が読んで面白いもの」を選び、日本語に翻訳してご紹介しています。

翻訳するだけでは終わらせない

当サイトの記事には、翻訳したコメントに加えて、必ず背景の解説を添えています。

海外の人が何に驚いているのか、その反応の裏にはどんな文化的な前提があるのか。そこまで書いて初めて「なるほど」と思っていただけると考えているからです。読み終えたときに、少しだけ世界の見え方が変わる。そんな記事を目指しています。

取り扱うテーマ

編集方針

• 出典を必ず明示します。 すべての記事に翻訳元のURLを記載しています
• コメントを創作しません。 掲載しているのは実際に投稿されたコメントの翻訳のみです
• 投稿者を特定できる情報は載せません。 発言者は「海外の名無しさん」と表記しています
• 特定の国や民族を貶める内容は扱いません
• 画像は転載しません。 各サービスの公式な埋め込み機能、または当サイトで用意した画像のみを使用しています

読みやすさを優先して意訳する場合がありますが、発言の趣旨を変える編集は行いません。

運営者情報

掲載内容に関するご連絡、削除のご依頼はお問い合わせフォームよりお願いいたします。内容を確認のうえ、速やかに対応いたします。