荒木飛呂彦さんの漫画『ジョジョの奇妙な冒険』の第5部「黄金の風」は、イタリアを舞台にギャングの少年たちを描いた物語で、2018年10月からテレビアニメも放送されました。第5部の登場人物には、プロシュート(生ハム)やリゾット、メローネ(メロン)など、イタリアの食べ物にちなんだ名前が多くつけられています。戦いの場面では、ジョルノ・ジョバァーナの「無駄無駄無駄」や、ナランチャの「ボラボラ…ボラーレ・ヴィーア」、ブチャラティの「アリーヴェデルチ」といった掛け声や決め台詞がおなじみです。後の二つはイタリア語で、それぞれ「飛んでいけ」「さようなら」に近い意味の言葉です。
海外のジョジョファンが集まる掲示板に、「日本語やイタリア語が分かる人には、あのラッシュの掛け声はまぬけに聞こえたの?」という質問が立ちました。イタリア語を母語とする人たちから、名前や台詞が実際にどう聞こえていたのかという証言が数多く寄せられています。
海外の反応
スレ主
ジョジョを見る前から日本語かイタリア語が分かってた人に聞きたい。「無駄」や「ボラ」のラッシュってまぬけに聞こえた?
今『スティール・ボール・ラン』を読んでるんだけど、ジャイロが「やれやれだぜ」って言う場面があって、そこが翻訳されずにそのまま残ってた。それで、こういうことが何回かあったなと気づいたんだ。一瞬「まあ、ナランチャが『飛べ』ってひたすら連呼してたら、そりゃまぬけに聞こえるよな」と思ったけど、それって一部の人にとっては、まさにこのアニメがそう聞こえてるってことなんだよな。
※注:『スティール・ボール・ラン』は第7部です。
1. 海外の名無しさん
うん、まぬけに聞こえるよw
だから吹替か字幕かの論争で「吹替はいつも大げさでまぬけに聞こえる」って言う人を見ると笑っちゃう。字幕のほうがもっとまぬけで極端なのにさ。
言葉が分からないから、実際以上にかっこよくて異国っぽく聞こえてるだけなんだよ。
第5部なんて、文字どおり全員、適当な食べ物とかの名前だからな。
2. 海外の名無しさん(>>1への返信)
吹替は字幕に比べてまぬけだって文句を言う人は、ずれてるよ。日本の声優の演技は、まぬけで大げさなところが持ち味なんだ。演じてるのはキャラクターなんだから。
3. 海外の名無しさん
イタリア人として正直に言うと、かっこいいキャラがみんな食べ物の名前なのはかなり違和感があった。そもそもミスタなんて「インサラータ・ミスタ」の「ミスタ」そのものだからな。キャラの名前として「ミックスサラダ」以上にかっこ悪いものなんて想像できないよ。
※注:グイード・ミスタは主人公チームの一人。インサラータ・ミスタはイタリア語でミックスサラダのことです。
4. 海外の名無しさん(>>3への返信)
公平のために言っておくと、あいつの体の中身は、どの戦いのあとも文字どおりミックスサラダ状態だからなw
5. 海外の名無しさん(>>3への返信)
第5部の荒木は、完全に鳥山明のノリだったんだな。
※注:鳥山明さんの『ドラゴンボール』では、サイヤ人の名前が野菜から取られていることがよく知られています。
6. 海外の名無しさん
ってことは、ドッピオの名前はただの「ダブル」ってこと?
それに比べたら、DIOやディアボロのほうがずっとかっこよく聞こえるんだろうな。
※注:ドッピオはイタリア語で「2倍、ダブル」という意味です。
7. 海外の名無しさん(>>6への返信)
自分にとって一番ひどいのはリゾットだね。たとえるなら、吉良吉影の名前が「ラザニア」だったと想像してみてくれ。
※注:リゾット・ネエロは暗殺チームのリーダー。吉良吉影は第4部の敵です。
8. 海外の名無しさん(>>7への返信)
いいね、「米」がお前を追ってる、逃げ場はないぞ…
「米」は集中力と覚悟と強い意志の男だ。
9. 海外の名無しさん
ディアボロの意味は知らないけど、ドッピオが「ダブル」なのはすごくかっこいい。
10. 海外の名無しさん(>>9への返信)
ディアボロは「悪魔」って意味だよ。
11. 海外の名無しさん
それとDioは「神」って意味だから、第5部は要するに神の息子が悪魔と戦う話なんだよw
※注:主人公のジョルノ・ジョバァーナは、第1部からの宿敵DIOの息子です。
12. 海外の名無しさん
ジョジョのキャラの半分は、めちゃくちゃかっこいいのに名前がまぬけなんだよな。それも魅力の一つだと思う。
13. 海外の名無しさん
第5部を見たのは、まだ学校でイタリア語を習ってた頃だった。めちゃくちゃ面白かったよ。
14. 海外の名無しさん
日本語の強いなまりがなかったら、イタリアのマフィアのボスの男が「スティッキィ・フィンガーズ!」って全力で叫んでるのを、まともに受け止められる人なんていないと思うw
※注:「スティッキィ・フィンガーズ」はブチャラティのスタンド名です。
15. 海外の名無しさん
「いやー、丸いケーキ対ハムの戦いはよかったな! そのすぐあとの魚との戦いもさ、いやー最高の回が続いたよ!」
※注:ブチャラティの元になったブッチェラートは輪の形の焼き菓子、プロシュートは生ハム、ペッシは魚という意味です。
16. 海外の名無しさん
スーパーで働いてるんだけど、ある売り場の前を通るたびに、頭の中で「プロシュートォォォ」って叫んでる。1日に何回やってるか分からないw
17. 海外の名無しさん(>>15への返信)
え、ブチャラティってそういう意味なの?
18. 海外の名無しさん(>>17への返信)
正しくは「ブッチェラート」で、小さなケーキのこと。英語版の「Bucciarati」は、なんちゃって英語から来た変なローカライズなんだよ。
19. 海外の名無しさん(>>18への返信)
クリスマスの時期によく食べられるらしいね。
20. 海外の名無しさん
吹替か字幕かの論争って、自分が分からない言語だと、いまいちな演技を見抜くのがずっと難しいっていう事実に、どうしても左右されると思うんだ。ジョジョをけなしてるわけじゃなくて、ちょっと考えてみてほしいってだけ。
21. 海外の名無しさん(>>20への返信)
まさにそれ。アニメ以外の日本語がどう聞こえるのか、みんな知らないんだよ。アニメのキャラみたいに叫んでることに気づいてない。
22. 海外の名無しさん(>>21への返信)
日本人は実際には、ちょっとした不便があったくらいで劇的なポーズをとって「貴様ぁ!」なんて叫ばないよって教えたときのオタクの反応。
23. 海外の名無しさん
荒木が第7部でも食べ物の名前しか使わなかったらと想像してみてくれ。「ホット・ウィングス」「ディナー・ブランドー」「ランチソース・ロードアゲイン」、そして「ジャイロ・ツェペリ」。
※注:第7部の登場人物ホット・パンツ、ディエゴ・ブランドー、リンゴォ・ロードアゲインのもじりです。ジャイロだけはそのままで、「ギロス」というギリシャ料理と同じつづりであることにかけています。
24. 海外の名無しさん(>>23への返信)
「リンゴ」が日本語で何を意味するかは調べないほうがいいぞ。
25. 海外の名無しさん
アニメはこれだけ広まってるから、ジャンルのお約束がはっきりある。たとえば、シュトロハイムの「なにィ!?」は、吹替の「WHAT!?」じゃ同じインパクトにならない。文字どおりミームになってるからな。「やれやれだぜ」も、「good grief」みたいなのじゃ響かない。それに英語の作品には技名を叫ぶお約束がないから、ほかの言語で聞くと変な感じがするんだ。そのうえ、日本の声優は単純にうまいことが多い。養成所で訓練を受けてる人も多いし。
※注:シュトロハイムは第2部の登場人物。「good grief」は「やれやれだぜ」の英語版での訳です。
26. 海外の名無しさん
いや、誰かをボコボコにしながら「無駄!」って何度も叫ぶのは、昔からかなりかっこいいと思ってたけどな。
27. 海外の名無しさん
ボラってなに?
28. 海外の名無しさん(>>27への返信)
「vola」は「volare(飛ぶ)」の命令形で、「(お前は)飛べ!」って意味。「Vola via!」なら「飛んで行け!」になる。作中では「volare via」って不定詞のまま言ってて、これは間違い。
29. 海外の名無しさん
南部出身じゃないイタリア人として、母語の吹替で見てめちゃくちゃ楽しかった! わざわざ南部出身じゃないって書いたのは、ナポリ方言がどうやらかなり怪しかったらしいからなんだけど、自分の耳はそこまで聞き分けられないから、思いっきり楽しめたw それに、あちこちに散りばめられたヴェネト方言の言葉もかなり無理やりに感じた。そのあたりの出身なら、声優が地元の人じゃないってすぐ分かるよ。
「無駄」はそれほど気にならなかったけど、「ボラ」は気になった。イタリア語吹替でナランチャが「volare via」じゃなくて「vola via」って言ってたら、もっと自然だったと思う。あの文脈で不定詞なのはすごく不自然なんだ。まあ、元の台詞から変えなかった理由も分かるけどね。
「アリーヴェデルチ」は聞いててすごく楽しかったよ、正直。
※注:第5部の主人公チームはナポリを拠点にしています。イタリアでは第5部のアニメがイタリア語に吹き替えられています。
30. 海外の名無しさん(>>29への返信)
うん、「volare via」は変に感じたし、個人的には「アリーヴェデルチ」もそうだった。かっこいいのは分かるけど、「addio」のほうが筋が通ってたと思う。だって、そいつらとはもう会わないんだから。
主に、死んでるからね。地下6フィート。故人。もう生きていない。死んだ。
※注:「アリーヴェデルチ」は「また会いましょう」に近い別れのあいさつ、「addio」は二度と会わない相手への「さようなら」です。
31. 海外の名無しさん(>>30への返信)
まあ厳密に言えば、またそいつらと会うんだけどね。
32. 海外の名無しさん(>>31への返信)
いや、片方は地獄で、もう片方は天国だよ。
33. 海外の名無しさん
ナポリ出身だけど、確かに声優はナポリの人じゃなかった。ナポリ方言の下手なモノマネに聞こえて、それがただただ面白かった。
34. 海外の名無しさん
まぬけに聞こえるよ。だって「vola vola vola!」、つまり「飛べ、飛べ、飛べ!」は、イタリア人が赤ちゃんを抱き上げて宙に浮かせるときに言う言葉なんだ。だからナランチャがそれを言うたびに、姪っ子がきゃっきゃと笑ってる姿が頭に浮かぶんだよ。
35. 海外の名無しさん
ブラジルのポルトガル語吹替でも、DIOとジョルノで似たようなことが起きてる。「無駄」の代わりに「役立たず」を意味する単語(inútil)を叫ぶんだ。
それほどまぬけには聞こえないけどね。たぶん、何回繰り返しても、キャラが怒ってるときなんかには「意味が通る」言葉だからだと思う。
36. 海外の名無しさん
うん、ちょっとね! 第5部のキャラの名前は、声に出すとだいたい面白い。たとえば、「チーズとの戦い」とか「ハムと魚たちとの戦い」が一番好きって言うところを想像してみて。イタリア語だとほぼそんなふうに聞こえるんだ。それに、作中のイタリア語はちょっと間違ってることもある。キャラの個性にはなってるけどね。
たとえばメローネの「ディ・モールト!」は、実は何の意味にもならない。直訳すると「たくさんの」くらいで、よく使う言い回しでもない。でもキャラの味にはなってるんだろうな。
ナランチャのラッシュも、厳密には間違ってる。「ボラボラ」の部分じゃなくて、「ボラーレ・ヴィーア」のところ。本当は命令形の「vola via」って言うべきなんだ。
※注:「チーズ」は暗殺チームのフォルマッジオ(イタリア語でチーズ)のことです。
37. 海外の名無しさん
ナポリ出身のイタリア人だけど、正直、ブチャラティの「アリーヴェデルチ」もナランチャの「ボラーレ・ヴィーア」もすごくよく聞こえたよ。
シーズン全部を原語で見たけど、イタリアやイタリア語へのネタはどれも最高だった。笑えるところはあっても、自分にとっては完璧だったね。


コメント