イギリスの人気番組「ブリティッシュ・ベイクオフ」の審査員として知られるパン職人のポール・ハリウッドさんが、日本の食を巡る旅番組の東京編を、自身のYouTubeチャンネルで全編公開しました。2020年にイギリスのテレビ局チャンネル4で放送された「Paul Hollywood Eats Japan」の第1話です。
番組では、1人用の仕切り席で知られるラーメン店「一蘭」や、新宿の老舗天ぷら店「つな八」、あんパンで知られる銀座の「木村屋」などを訪れ、カラオケや、仮装して公道カートで街を走る体験もしています。
コメント欄では、日本に住んでいた人の思い出話や「日本は食を完成させた」といった声が寄せられる一方、日本の描き方が紋切り型だという厳しい意見も目立ちました。サムネイルの「EATS JAPAN」をカタカナ風の文字で表したデザインにも、ツッコミが相次いでいます。
海外の反応
1. 海外の名無しさん
一蘭は自分にとって夢なんだ。一日中人と会って話してるから、誰にも邪魔されずに座って、ひとりでラーメンを楽しむなんて……完璧。後ろで流れてる短いメロディーは、替え玉を頼んだときに鳴るもので、昔ラーメンの屋台が町に来たとき、アイスクリーム屋のトラックのメロディーみたいに使われてたものなんだ。あれを聞くと笑顔になる。こういう日本ならではのちょっとした面白さを味わえるように、ポールにはもう少し下調べしてから来てほしかったな。
※注:屋台のラーメン屋が客を呼ぶために吹いていたラッパは「チャルメラ」と呼ばれます。
2. 海外の名無しさん
私たちも夕食に一蘭に行ったよ。誰かと一緒なら、あの仕切りは畳めるんだ。
3. 海外の名無しさん
1人で食べるスタイルは興味深いね。自分なら、ほかの人と出会って話せる大きなテーブルのほうが、孤立を深めるより人をつなげると思うけど。
4. 海外の名無しさん
私たちは1978年から85年まで日本に住んでた。当時いちばん好きだった天ぷら屋が新宿のつな八で、ポールがこの動画で行ったのと同じ店だったから、ちょっと笑っちゃった。当時は新宿の本店1軒だけで、手頃な値段でおいしい天ぷらが食べられると評判だった。今では大きなチェーンになってる。2023年に銀座店に行ったけど、正直、質は少し落ちたと感じた。それでもおいしかったけどね。
動画のほかの部分はところどころ紋切り型だったけど、木村屋のパン屋が出てきたのはうれしかった。今の東京にはもっといい職人系のパン屋があるんだろうけど、あそこのあんパンには今でも懐かしい思い入れがある。
5. 海外の名無しさん
木村屋のポスターでは住所が「shi-chome」とローマ字で書かれてたのが面白い。今なら「yon-chome」って言うよね。
※注:銀座の住所の「四丁目」の読み方の話です。「四」は「し」とも「よん」とも読みます。
6. 海外の名無しさん
メロンパンは、メロン味だからそう呼ばれてるんじゃない。見た目がメロンに似てるからなんだ。そのことを歌った、めちゃくちゃ面白い歌まであるよ。
7. 海外の名無しさん
東京でモスバーガーを食べたけど、最高だった。ポークのバーガーだったよ!
8. 海外の名無しさん
この動画がずっと、日本は食に「取りつかれてる」って言ってるのが変なんだよ! 違う、日本は食を完成させたんだ。
9. 海外の名無しさん
ちょうど日本から帰ってきたところ。食べ物は間違いなく最高。
10. 海外の名無しさん
いちばん好きな国。毎年1回行ってる❤❤❤
11. 海外の名無しさん
ずっと行きたいと思ってる場所
12. 海外の名無しさん
日本にはすごいパン屋があるよ。彼女が彼に渡したのは、パンの缶詰なのかな。ふわふわのパンも、ケーキも、ペストリーも素敵なのがあるのに。
※注:日本には、非常食として缶に入ったパンも売られています。
13. 海外の名無しさん
もし日本に行くことがあったら、自分のフォークとナイフを持っていく。
14. 海外の名無しさん
東京の人は、あのゴーカートが大嫌いなんだよ。
※注:番組では、仮装して公道を走るカートツアーを体験しています。
15. 海外の名無しさん
1:48 待って、江戸は小さな漁村じゃなかったよ!😂 江戸は1603年から1868年まで日本の政治の中心だった。当時の正式な都は京都だけどね。
※注:徳川家康が入る前の江戸は小さな町だったとされますが、江戸時代には幕府が置かれ、政治の中心になりました。
16. 海外の名無しさん
日本から帰ってきたばかりだけど、10,800円はだいたい54ポンドで、75ポンドじゃないよ。
※注:番組の放送は2020年で、当時と今とでは為替レートが違います。
17. 海外の名無しさん
彼、日本の食べ物のほとんどが苦手みたい😂
18. 海外の名無しさん
日本には「パン作り」の文化がない、っていう作り物の前提にはイラッとする。ちょっとわざとらしいよね🤷🏻♂️🤦🏻♂️
19. 海外の名無しさん
それに、一蘭はラーメンの選択肢のほんの一部にすぎない。このシリーズは、実際の姿より先入観に寄せていくみたいだね。
20. 海外の名無しさん
日本に実際に住んでる人たちが何度も何度も否定してる観光やマナーの迷信を、いまだにイギリス人が広めてるのは変な感じ。まあ、多くはある程度は本当なんだけど、ささいなことだったり、もう当てはまらなかったりする。たとえば、アメリカほど食べ歩きや運転しながら食べることをしないのは本当だけど、やっても別に変な目で見られたりはしない。
21. 海外の名無しさん
初めて見たけど、12歳未満向けの日本紹介みたい。カップ麺の「ポットヌードル」の話なんかして、それで食通のつもりなの。まったく、ものすごく初歩的な内容だね。
※注:ポットヌードルは、イギリスの定番のカップ麺です。
22. 海外の名無しさん
まったく、ポール、アジアの文化をわかってる編集チームを雇ってくれよ。フォントについてはもうみんな言ってるけど、12:54のモスバーガーの広告が中国語なのはどうなの? 恥ずかしい。「ソギーボトム」の話だけしてなよ。
※注:「ソギーボトム(生焼けでべちゃっとした底)」は、ベイクオフの審査でおなじみの言葉です。
23. 海外の名無しさん
「Eats Japan」をあのふざけたフォントで書くのはやめてほしい
24. 海外の名無しさん
あのフォントは自分には合わない。欧米にあるアジア料理店の店名やロゴのフォントを連想させるから。普通のフォントのほうがよかった。
25. 海外の名無しさん
恥ずかしいくらい誤解だらけだった。
26. 海外の名無しさん
うわ、あのナレーションは149%うっとうしい!
27. 海外の名無しさん
同感、ナレーションはいらなかった。
元ソース: Tokyo Food Tour: Ramen, Tempura & More | Paul Hollywood Eats Japan | Full Episode 1 — YouTube

コメント