外国人「1855年版のスキニージーンズだ」江戸の鯰絵に描かれたナマズの大道芸人に海外が笑う

外国人「1855年版のスキニージーンズだ」江戸の鯰絵に描かれたナマズの大道芸人に海外が笑う 歴史・伝統

2026年11月17日、海外の掲示板Redditの美術の板に、江戸時代の一枚の錦絵が投稿されました。2匹のナマズが人間のように着物を着て下駄を履き、片方は三味線、もう片方は木魚を手に、道ばたで芸を披露している絵です。

この絵は、1855年(安政2年)の安政江戸地震のあとに大量に出回った「鯰絵(なまずえ)」の一枚とみられます。当時の江戸では、地下の大ナマズが暴れると地震が起きると信じられ、鹿島神宮の神様が要石でナマズを押さえているという言い伝えもありました。鯰絵は地震の直後からおよそ2か月の間に、幕府の許可を受けないまま次々と売り出されたといわれています。

同じ図柄の大判錦絵は、英国のヴィクトリア&アルバート博物館や、米サンフランシスコの美術館にも所蔵されていて、作者は分かっていません。投稿のタイトルにある地名「Kashina」は、鹿島のことを指しているとみられます。

海外の反応

元スレを Reddit で見る

スレ主

鹿島(Kashina)地区で大道芸をする2匹のナマズ 作者不詳の日本の絵師、大判の多色刷り木版画、1855年

1. 海外の名無しさん

これは笑った。今どきのストリートミュージシャンにそっくりじゃないか!

2. 海外の名無しさん(>>1への返信)

ステージには水の入った樽まで置いてある。演奏の途中で干からびないようにね。

3. 海外の名無しさん

時代を驚くほど先取りした作品だな。

4. 海外の名無しさん(>>3への返信)

それとも、人間はずっと変わってないだけかも🤔

5. 海外の名無しさん(>>4への返信)

いやいや、左のやつはスキニーを履いて赤いネルシャツを着てるんだぞ。絶対タイムトラベラーだって(冗談)

6. 海外の名無しさん

1855年版のスキニージーンズ、好きだわ。

7. 海外の名無しさん

あの時代にスキニージーンズを履いてるのがすごい。

8. 海外の名無しさん

左のやつ、ミレニアル世代の楽観主義って感じの服装をしてるな。

9. 海外の名無しさん

あれは打楽器? それとも木靴みたいなもの?

10. 海外の名無しさん(>>9への返信)

下駄だよ。着物の裾が泥で汚れないようにしてくれるんだ。

11. 海外の名無しさん

あの玉みたいな楽器は何?

12. 海外の名無しさん

言葉遊びでさらにばかばかしさが増してるんだよ。

あの丸い打楽器は「木魚」っていって、訳すと「木の魚」なんだ。

とにかくばかばかしくて最高の作品だよ😆

※注:木魚は読経のときに叩く仏具で、魚の形を図案化したものです。

13. 海外の名無しさん

きっと吉田兄弟の魚バージョンみたいな音がするんだろうな。

※注:吉田兄弟は津軽三味線の兄弟デュオです。

14. 海外の名無しさん

動物の頭を人間の体にすげ替えるお笑いの定番が、150年以上前からあって、しかも今でも最高にウケるって知れてうれしい。

15. 海外の名無しさん

確か、ある時期に人が娯楽を楽しむ姿を描くのを禁じる決まりか何かがあって、日本の絵師たちは擬人化した動物を使ってそれをかいくぐるようになったんだよね。この絵がその禁止の時期に作られたのか、それともそういう描き方が単に流行ったのかは分からないけど。

※注:江戸時代の天保の改革(1841〜43年)では、役者や遊女を描いた錦絵が禁じられ、歌川国芳らが動物を擬人化した絵で役者を描いたとされます。この鯰絵が出たのはその十数年後です。

16. 海外の名無しさん

『千と千尋の神隠し』の湯屋で千尋が出くわしそうなやつらだ。

17. 海外の名無しさん

これって『BEASTARS』の前日譚?

18. 海外の名無しさん(>>17への返信)

(ここに驚いたレゴシの画像を貼る)

※注:『BEASTARS』は擬人化した動物たちの社会を描いた板垣巴留さんの漫画で、レゴシはその主人公のオオカミです。

19. 海外の名無しさん

がまくんとかえるくんの宿敵だ。

20. 海外の名無しさん

これは「がまくんとかえるくん」っぽいと思う。

※注:アーノルド・ローベルの絵本シリーズ『ふたりはともだち』などの主人公です。

21. 海外の名無しさん

こういうのを「キャットフィッシング」って言うんだな!

※注:英語の「キャットフィッシング」は、ネットで別人になりすまして相手をだますことを指すスラングです。

22. 海外の名無しさん(>>21への返信)

どうかな。会いに行ったら、写真のまんまの見た目だったと思うけど。

23. 海外の名無しさん

これは「鹿島の歌うナマズ」の結成当時のアルバムジャケットにすべきだ。

24. 海外の名無しさん

イールズの新しいアルバムジャケット、最高🔥

※注:イールズ(Eels、英語で「ウナギ」)は米国のロックバンドです。

25. 海外の名無しさん

キャットフィッシュ・アンド・ザ・ボトルメン。

※注:英国のロックバンド名です。

26. 海外の名無しさん

魚になったフィッシュ?

※注:フィッシュ(Phish)は米国のジャムバンドです。

27. 海外の名無しさん(>>26への返信)

二弦を弾いてるのは絶対にマイクだな。

※注:フィッシュのベーシスト、マイク・ゴードンのことです。

28. 海外の名無しさん

ソギー・ボトム・フィーダー・ボーイズだ! いい仕事をするんだよ!

※注:映画『オー・ブラザー!』に出てくる「ソギー・ボトム・ボーイズ」と、水底でえさをあさる魚(ボトムフィーダー)をかけたしゃれです。

29. 海外の名無しさん

そのうち片方は、反乱同盟軍の提督になった。

※注:『スター・ウォーズ』で反乱同盟軍を率いるアクバー提督は、魚に似た種族です。

30. 海外の名無しさん

川からよみがえって、冥界の王を倒しに行くマヤの双子の英雄だ。

※注:マヤの神話『ポポル・ヴフ』では、双子の英雄が川に骨をまかれたあと、魚のような姿でよみがえり、旅芸人として冥界の王たちを倒したと語られています。

31. 海外の名無しさん

どんでん返し:こいつらは擬人化したナマズじゃない。ギャグで襟元にナマズを突っ込んでる、ただの人間のおバカ2人組なんだ。

32. 海外の名無しさん

右のやつのほうが、リハーサルにずっと真剣に取り組んでるように見える。

33. 海外の名無しさん

彼らはただの普通の男たちさ。

34. 海外の名無しさん(>>33への返信)

ただの無害な男たちさ。

※注:33と34は、英国の子ども向け番組で犬のパペットが言ったセリフのミームです。

35. 海外の名無しさん

最高。昔の人たちもばかばかしかったって分かるのはいいね。

36. 海外の名無しさん

これは見事だ。この絵師は間違いなく才能のある人だった。誰なのか分からないのが残念だよ。

37. 海外の名無しさん

この版画がほしい。

38. 海外の名無しさん

大学時代のアパートに、これの版画を額に入れて飾ってたのを思い出した😂

39. 海外の名無しさん

まずい、新しいタトゥーにしちゃいそう。

40. 海外の名無しさん

こいつらはイケてた。


元ソース: Two Catfish as Street Musicians in the Kashina district, Unidentified Japanese Artist, color oban woodcut, 1855 — Reddit r/Art

コメント

タイトルとURLをコピーしました