日本語

日本の文化・暮らし

外国人「結んだあごひげを“かわいい”と言われ続ける」→日本人「“かわいい”は“愛せる”って意味」

「かわいい」は、今では海外でもそのまま「kawaii」として通じる言葉です。語源は古語の「かほはゆし(顔映ゆし)」で、もとは「顔が赤らむほど恥ずかしい」という意味でした。それが「かわゆい」を経て「かわいい」に変わり、「ふびんだ」という意味も
日本の文化・暮らし

外国人「フォントだけでふりがなが付くのか」日本語に自動でルビを振るフォントに海外が議論

ふりがなは、漢字の読み方を小さなかなで添えたものです。子ども向けの本や、難しい漢字、読み方が分かれる人名などに使われます。日本語を学ぶ外国人にとっても欠かせない手助けで、ウェブページでは「ruby」というタグを使って表示するのが一般的です。
日本の文化・暮らし

外国人「日本語が難しすぎてスペイン語が英語の方言に見えてきた」

アメリカ国務省の外交官養成機関は、英語を母語とする人が仕事で使える水準に達するまでの時間で、世界の言語を5つの段階に分けています。日本語はいちばん上の段階に入っていて、目安はおよそ88週、時間にして2200時間ほどです。ひとつ下の段階が11
日本の文化・暮らし

外国人「siは間違いだ」「いや訓令式なら正しい」日本語のローマ字表記をめぐり海外が白熱

海外の開発者が「日本語の動詞活用を、単純だが泥臭いやり方で整理する」という記事を書き、技術系の掲示板で話題になりました。動詞を語幹と接尾辞に分けて、プログラミングのように規則を当てはめていく、という内容です。 コメント欄でまず起きたのは、そ