日本の学校では、漢字やひらがなを習うときに書き順（筆順）も一緒に教わります。文部省（当時）は1958年に「筆順指導の手びき」をまとめ、これが今も教科書などで示される筆順のよりどころになっています。ただ、この手びき自体は「ここに取りあげなかった筆順についても、これを誤りとするものでもない」と明記しています。
この書き順の感覚が英語の授業に持ち込まれることもあります。2020年6月、日本の話題を英語で紹介するニュースサイトが、ある英語講師が2018年にブログで紹介した「日本式のアルファベットの正しい書き方」を取り上げました。大文字のAは横棒を低めに、Oは上から反時計回りに、小文字のkは決まった順番で書く、といった内容で、形が違うだけでテストで1点引かれた生徒の例も紹介されています。記事も「先生によっては」と断っている通り、全国共通の決まりではありません。
この記事が海外の掲示板に投稿されると、「うちの国の学校も厳しかった」という声や、漢字の書き順がなぜ大事なのかをめぐる議論が広がりました。
海外の反応
1. 海外の名無しさん
これは日本に限った話じゃない。フランスの小学校でも、字の書き方にはかなり厳しい決まりがあった。指示された形と違う書き方をしたら、課題を突き返されるくらいにね。ヨーロッパのほかの国からも同じような話をたくさん聞く。
2. 海外の名無しさん（>>1への返信）
アメリカでも同じ経験をしたよ。
3. 海外の名無しさん（>>1への返信）
ハンガリーでも似たような経験をした。1〜4年生のあいだは筆記体を徹底され、文字ごとに書き順が厳密に決まっていた。数字もだ。2の下の線は曲げる、7の上の線も曲げる、真ん中の横線を書き忘れるなんてもってのほか。
4. 海外の名無しさん
意外とばかげてるね。英語は日本語やアジアとはまったく別に発展してきたんだから、この先生は線の向きや決まりを適当にでっち上げてる。アルファベットにそんな決まりはない。
5. 海外の名無しさん（>>4への返信）
書き順は日本文化の中で書くことの大事な一部で、ちゃんとした決まりがある。でたらめじゃない。日本でほかの言語を教えるときに、似たような書き順の仕組みを考えるのは理にかなってる。ばかげてるとか、でっち上げだとか言うのは、日本の文化にも、先生にも、生徒にも失礼だよ。
6. 海外の名無しさん（>>5への返信）
英語の書き方に日本式の決まりをかぶせるのは不誠実だよ。生徒たちはこの先生の授業の外に出たら、ちょっとしたショックを受けるかもしれない。
日本語の書き方の決まりは尊重してる。筆で書くのに完璧に合わせて作られているからね。先生のほうも、英語の流儀を尊重すべきだ。自由に書くことも、筆記体も。
7. 海外の名無しさん（>>6への返信）
筆で書くときだけの話じゃない。紙とペンでも、ひらがなのような簡単な字でさえ、正しい書き順で書いたほうが書きやすい。
それに、この先生は日本の文化の流儀に従って、日本の文化圏の人たちに別の言語を教えてるんだ。その文化やこの先生をよく知らない人こそ、そこを尊重すべきだよ。
8. 海外の名無しさん
記事でも理由に少し触れてるけど、要は漢字だよ。英語は26文字しかなくて、どれもかなり違う形をしてる。たとえ酔っぱらったニワトリが書いたとしてもね。
日本語は、高校を卒業するだけでも2,000字くらい知っている必要がある。書き順を覚えることは一部の先生が言うほど重要じゃないけど、手書きの日本語を読み解くときには役に立つし、書き手が意図したのが10個くらいある候補のどれなのかを判断する手がかりにもなる。
9. 海外の名無しさん
日本語で書き順が大事になるいい例が、カタカナの「ツ」と「シ」だ。前者は左上から書き始めて右へ進み、それから下へ、左へと横切る。後者は左上から書き始めて下へ進み、それから上へ、右へと横切る。これを知らないと、実際の手書き文字ではどっちなのか見分けにくい。
10. 海外の名無しさん
豆知識：「左」と「右」は、左上の部分の書き順が違う。書き順を間違えると、漢字検定では正解にならない。
11. 海外の名無しさん（>>10への返信）
補足すると、「左」は横線を先に書き、「右」は斜めの線を先に書く。
12. 日本在住の海外の名無しさん
「心配性」な日本の世間の怒りをあおるためのツイートやブログが、英語のサイトに拾われて、いつもの「変な日本」記事になっただけだよ。
日本人として、ここでの英語の教え方についてなら恐ろしい話をいくらでもできる。でも、ひどい記事はひどい記事だ。
13. 海外の名無しさん（>>12への返信）
ここの英語教育の現状を知っていると、この話が本当でもそれほど驚かない。元のブログを書いたのは（かなり田舎の）福井の家庭教師だったようだしね。
とはいえ、これを「日本のABCの書き方の決まり」と呼ぶのはかなり無理がある。これが広く行われていたり、ここでの標準的な英語の教え方だったりしたら、あのツイートが1万5000もいいねやリツイートを集めることはなかったはずだ。衝撃的で腹立たしいから拡散したんだよ。
14. 海外の名無しさん（>>12への返信）
ほんとそう。
子どものころ（フランス語の）書き方を習ったときも、先生から文字の順番と形について厳しい指示を受けた。違いがあるとすれば、うちの国ではテストが終わればほとんどの人が気にしなくなることくらいだ。
なぜいつも日本が「変なもの」記事の標的になるのか、ずっと不思議だった。どこの国だって、十分長く探せば変な人や変な考え方は見つかるのに。
15. 海外の名無しさん
日系アメリカ人の2世です。記事を読みました。2つの言語をどちらもアメリカで学びました。
今気づいたけど、自分は生まれてからずっと、英語を書き順どおりに書いていた。
16. 海外の名無しさん（>>15への返信）
厳密に言えば、誰にでも書き順はあるんだよ。本人にとってどうでもいいから、意識していないだけで。
17. 海外の名無しさん
漢字を書くとき、書き順はとても大事で、それにはちゃんとした理由がある。字を覚えやすくなるし、形のバランスも良くなる。だから、日本人がラテン文字にも書き順を求めるのはごく自然なことだ。
ちなみに自分は、記事のテストで、どの文字も自分の書き方と一番かけ離れたものを選び続けて満点を取った。
18. 海外の名無しさん
左利きとして、敬意を払った上で言うけど、ここに書いてあることは全部間違ってる。それも、きれいに鏡写しで。
元ソース: Japanese rules for writing your ABCs are surprisingly strict — Hacker News
コメント