外国人「Googleレンズは現実の字幕だ」初めての日本旅行でぶつかる言葉の壁に経験者が集まる

初めて日本を訪れる外国人が最初にぶつかるのが、言葉の壁です。海外の掲示板Lemmyに、日本で話しかけられても現実の会話には字幕が出ない、という言葉の壁をネタにしたミームが投稿され、旅行や在住の経験者が体験談を寄せました。

日本では観光庁が2014年3月に多言語対応のガイドラインを定め、案内や誘導の表示には英語の併記を基本とする方針を示しています。一方、ひらがなやカタカナは1文字がおおむね1つの音節に対応する「音節文字」で、ラテン文字のアルファベットとは仕組みが違います。

スレでは、Googleレンズを「現実の字幕」と絶賛する人と、日本語では精度が低いと疑う人で意見が割れました。急に文字が読めなくなったという戸惑いや、6年住んだ人の「指さしでなんとかなる」という助言、今週末に初めて日本へ向かう人の不安の声も寄せられています。

海外の反応

スレ主

初めての日本旅行で、これってどのくらい当たってる？

アドバイス：日本語にGoogle翻訳は絶対に使っちゃダメ！（旅行でも）ひどすぎるから！

※注：投稿された画像は、日本語で話しかけられても、現実には字幕が表示されないことをネタにしたミームです。

1. 海外の名無しさん

日本で日本語が使われてるのかって、本気で聞いてる？

2. 海外の名無しさん（>>1への返信）

ネタのポイントはむしろ、外国人が日本語の会話を聞いたら、現実でも字幕が出ると思い込んでるってところだよ。要するに、日本語をまったく知らない人にとっての、言葉の壁のミームだね。

3. 海外の名無しさん

行く場所によるよ。字幕がある場所もあるし笑

4. 海外の名無しさん

じゃあ吹き替え版にしないとな。

5. 海外の名無しさん

お、AIで作ってないほうのこのミームだ。いい仕事だ、ご苦労さま。

日本に行ったのは2008年で、Googleレンズが出る前だった。日本語は初歩的なレベルだったけど、なんとかなったよ。Suicaでトラブルがあったとき、地下鉄の駅員さんは英語がまったく話せなくて、僕の日本語でもとても足りなかったけど、一緒に解決できた。別のときにお店で質問したら、店員さんが英語のできる同僚を呼んできてくれて、それで大丈夫だった。

今なら、特に東京では英語ももっと通じるんじゃないかな。だから、当時より日本語がさらに下手になった今でも、行くのは不安じゃない。言葉の壁があるなかで意思疎通しようとするのは、もどかしいけど、人と人を結びつけるものでもあると思う。世界中のほとんどの人はまともで、困ってる人を助けようとしてくれる。それが、いい旅の思い出になるんだ。

6. 海外の名無しさん（>>5への返信）

だから、旅は人を成長させるんだよね。

7. 海外の名無しさん

最近、初めて日本に行った。

言葉の違う国に行くのは初めてじゃなかったけど、自分の慣れたアルファベットを使ってない場所に行ったのは初めてだった。

いきなり、実質的に読み書きができない状態になるのって、すごく不思議な感覚だよ！

8. 海外の名無しさん（>>7への返信）

僕はブルガリア出身だけど、子どものころに国を出たんだ。戻ったときは言葉が話せなくて、少し聞き取れるくらいだった。あちこちにあるキリル文字が、僕にとってもすごく不思議だったよ。

結局、継母が街を一緒に歩いて、車のナンバープレートで見かけるたびに文字を教えてくれた。読めるようになったら、まるで新しい世界が開けたみたいだった。

9. 海外の名無しさん（>>7への返信）

豆知識：日本語はアルファベットを一切使ってないよ！

10. 海外の名無しさん（>>9への返信）

ひらがなは、一種のアルファベットだと思うけどね。1つの文字が1つの音に対応してるし。

何をもって「1つの音」とするかで言い合いになるのは、目に見えてるけど。

11. 海外の名無しさん（>>9への返信）

音節文字、最高。

12. 海外の名無しさん

東京の空港に入ったとき、「とんでもないことをしちまった」って軽いパニックになったのは間違いない。でも、礼儀を保てるくらいの基本的な日本語で、なんとかなった。

13. 海外の名無しさん

今週の金曜に日本へ飛ぶんだ。初めての日本……ああ神様、なんてことに手を出しちゃったんだろう。

14. 海外の名無しさん（>>13への返信）

Microsoftの翻訳アプリはすごく使えるし、辞書をダウンロードすればオフラインで動く。メニューとか、写真と文字があるものにはGoogleがいい。みんな辛抱強いし、同じアプリを使ってスマホに話しかけて、画面を見せてくれるよ。

大丈夫、やっていける。努力すれば報われるから、日本を楽しんで。

15. 海外の名無しさん

日本に6年住んでた。これはある程度は本当だけど、指さしさえできれば、欲しいものは手に入るよ。

それに、何に出くわすかわからないのが、日本の楽しさの半分だと思ってた。

ニール・ドグラース・タイソンがうまいことを言ってたよ。アルゴリズムが嫌いな理由について、「何も見つけさせてくれない。驚きを奪ってしまう」ってね。

※注：ニール・ドグラース・タイソンは、アメリカの天体物理学者です。

16. 海外の名無しさん（>>15への返信）

そんなことをしなきゃいけなかったら、地元の人たちを死ぬほどイラつかせてる気がしちゃう。どれだけストレスか、想像もつかないよ。

17. 海外の名無しさん（>>16への返信）

場所によるね。東京だとたいてい日本語で話しかけられるから、そこでは挑戦してみたよ。でも僕はほとんど沖縄にいて、地元の人の多くは英語が上手だったから、練習相手にされた。

路上で子どもたちに英語で質問させてあげて、学校の課題をたくさん手伝ったよ笑

自分の国で、言葉が話せない人を見かけるのと何も変わらない。お互いに一緒になんとかするだけさ。

18. 海外の名無しさん

日本旅行では、Google翻訳とGoogleレンズが最強だった。Googleは本当に嫌いで、いつもオープンソースの代わりを試してるんだけど、あれはまるで現実の字幕みたいだった。品質もよくて、翻訳も十分だったよ。

19. 海外の名無しさん（>>18への返信）

ほんとそれ。こっちが「ゆっくり話してください」とか言ってもゆっくり話してくれない店員さんを相手にするより、翻訳のほうがマシ。単語は800語くらい知ってるけど、向こうが話してるのはその範囲をはるかに超えてるんだ。

20. 海外の名無しさん

Googleレンズは、要するに現実の字幕だよ。

21. 海外の名無しさん（>>20への返信）

でも、日本語だとあまり正確じゃないけどね。

22. 海外の名無しさん（>>21への返信）

何に使ってるの？行くたびに毎回、十分使えてるけどな。ただ、元のミームには僕も反対。旅行者に関係ある案内表示は、7割くらい英語も書いてあると思う。

23. 海外の名無しさん

Googleレンズや翻訳の代わりに、何がおすすめ？

24. 海外の名無しさん（>>23への返信）

いちばん倫理的な答えじゃないけど、ChatGPTの有料プラン。

25. 海外の名無しさん（>>23への返信）

言葉を学ぶのに興味はあるけど、準備に3年もかけられないならこれ。

Jisho.orgっていうオンラインの英和辞典があって、一覧表から部首を選んで単語を探せるんだ。よく見る漢字の99%は、1週間もあれば部首に分解できるようになるから、あとは表で部首を2つか3つ選んで、形が合うものを探すだけ。文の中の漢字を全部（というか、だいたいはメニューの料理名の漢字3つくらいを）調べれば、意味はおおよそわかる。あとはメニューを指さして、フレーズ集の決まり文句で尋ねて、丁寧に会釈して、いいタイミングでお金を出せば、もう「日本語上手」だ。

追記：これはGoogleレンズを使わない場合のおすすめね。レンズのほうがずっと速いし、料理が来てから辞書でメニューを解読することもできるから。

26. 海外の名無しさん

前もってフレーズを覚えていったけど、相手に何か言い返された瞬間に、まったく役に立たなくなった。行ったレストランは、事前に予約したコース料理か、タッチパネルで注文する店のどちらかだったし、コンビニのたまごサンドもたくさん食べた。2週間の滞在で、Google翻訳を介した会話は2回だけ。日本人の女性がスマホに話しかけて画面を見せてくれて、僕は「はい」か「いいえ」で答えた。

「これはいくらですか」とか「これを1つください」とか言わなきゃいけないと思ってたけど、実際は値札を見て、欲しい分だけ手に取ってレジに持っていけば、キャッシュレスで会計できた。「すみません」はよく使ったけど、一日の大半は誰とも口をきかずに過ごしてたよ。ガイドツアーは全部英語だったし。

東京は縦に高い建物が多くて、上の階で何をやってるかはなんとなくわかるけど、地下に降りるのはちょっとした冒険だった。Googleマップは最高で、地下鉄の駅も含めて、ドアからドアまで案内してくれた。面白いものの前をたくさん素通りしたのはわかってるけど、見たいもののリストも十分にあったからね。

27. 海外の名無しさん

いや、ある意味あるでしょ？案内表示はたいてい多言語（日本語、英語、韓国語、中国語）だし、そうじゃないものにも、たいていローマ字が添えてある。

それに、駅なんかは案内表示がすごく充実してるし、車内放送の大事な案内は日本語と英語の両方で流れる（「まもなく上野です」とか）。それに、駅にはそれぞれ専用のメロディがあるから、電車が動き出すときの曲で、どこにいるかがわかる。

日本語はほんの少ししかわからないけど、すごく移動しやすい国だったよ。

※注：駅のホームで流れる「発車メロディ」は、駅ごとに独自の曲を使っているところもあります。