外国人「魚が宝石みたいに見える」明治から続く日本の鰹節工房の手仕事に海外が見入る

外国人「魚が宝石みたいに見える」明治から続く日本の鰹節工房の手仕事に海外が見入る 食べもの

「世界一硬い食べ物」とも呼ばれる鰹節の作り方を紹介した動画が、海外の技術系掲示板で話題になりました。

舞台は、静岡県西伊豆町田子にある「カネサ鰹節商店」です。1882年(明治15年)の創業で、薪の火で直接燻して乾かす「手火山式」という伝統の焙乾法を今も続けています。動画では、カツオを切り分けて煮たあと、骨を手で一本ずつ抜き、燻して乾かし、表面を削ってから、カビ付けと天日干しを繰り返す工程が紹介されています。こうしてできる「本枯節」は、完成までに数か月から半年以上かかります。

なお、鰹節の生産は鹿児島県の枕崎・山川と静岡県の焼津が中心で、この3地区で全国の9割以上を占めるとされています。

コメント欄では、築地市場の思い出や、魚アレルギーなのに出汁は平気だという体験談、この製法がどうやって生まれたのかという議論が交わされました。

海外の反応

スレ主

日本の鰹節の作り方(1882年創業の工房が、今も江戸時代と同じ方法で鰹節を作っている)

1. 海外の名無しさん

昔の築地市場では、削り節の入った木箱が風にふわふわ揺れているそばを歩くと、緑のエナメル塗装の電動の業務用かんなで、人が鰹節を削っていた。ガスで走る市場の運搬車が、太鼓みたいな丸い操作盤をつけて、冷凍マグロの半身やアワビの箱を運んで行き交ってた。あの電動の運搬車は、ほかでは見たことがない。

ここオーストラリアで袋入りで買うやつは、輸送や包装のせいで粉々になってるけど、それでも鮭ご飯の湯気の上でふわふわ揺れてくれる。

削り節を見ると、木工旋盤のまわりに散らばる削りくずを思い出す。あっちではゴミだけど、こっちではそれこそが目的なんだよね。

おでんの上にのせて出されたこともあると思う。踊ってたよ。

※注:築地市場は2018年に豊洲へ移転しました。丸い操作盤の運搬車は「ターレ(ターレットトラック)」と呼ばれる、市場でおなじみの乗り物です。

2. 海外の名無しさん(>>1への返信)

東京の魚介系ラーメンの店に行ったら、鰹節の塊と手回しの削り器が置いてあった。巨大な鉛筆削りみたいだったよ。

ラーメンの横に、小さな網に入った削り節が出てきて、「10秒浸けてください。30秒以上は味が強くなりすぎるので浸けないで」って勧められた。

3. 海外の名無しさん(>>1への返信)

おでんが好きな人って本当にいるんだ、ってびっくりしてる。

4. 海外の名無しさん(>>3への返信)

おでん大好きだよ! JRの駅でも食べたし、薪で炊く銅の打ち出しの平鍋で出す、高級なお店でも食べた。最高だよ! いちばんうまいのはカブ(あれはカブとしか言いようがない)。

※注:おでんの定番の具は大根です。英語圏では、大根をturnip(カブ)と呼ぶこともあります。

5. 海外の名無しさん(>>4への返信)

駅には焼き鳥もうどんもラーメンもあるしね…

6. 海外の名無しさん

工程を全部見せてくれる、すごくいい動画が別にあるよ(シリーズ全体がいい)。

7. 海外の名無しさん(>>6への返信)

動画をありがとう。でも、元の投稿の動画のほうが情報が多くて質も高いと思う。見逃した?

8. 海外の名無しさん

製法にはすごく興味がある。

自分は魚アレルギーで(マグロとか鮭とかは食べられない)、でも今まで試した鰹出汁の料理は、ほぼ全部平気だった。

特に日本の料理。鍋とか、肉じゃがとか、青森の濃厚な煮干しスープのラーメンとか。

ずっと不思議だったんだ。

9. 海外の名無しさん(>>8への返信)

話を聞く限り、タンパク質のアレルギーなんだろうね。特定の、あるいは特定のいくつかのタンパク質にアレルギーがある。タンパク質が変性すると、アレルギーが出ないみたいだ。変性は高温や低いpH、ときには酸化でも起こる。調べたいなら研究もたくさんあるよ。ただ、本当に役立てるには、まずどのタンパク質にアレルギーがあるのかを突き止める必要があるね。

10. 海外の名無しさん(>>9への返信)

自分もアレルギーがかなり多いんだけど、聞いてもいい? アレルギーって全部タンパク質が原因じゃないの?

11. 海外の名無しさん(>>10への返信)

シュールストレミングでもアレルギーが出るのか気になる。自分はまだ、食べる栄誉にあずかったことがないけど。

12. 海外の名無しさん(>>11への返信)

ある人にとっての栄誉は、別の人にとっての罰だよ 😀

あのにおいだけは絶対に無理。

スウェーデンではかなり一般的で、そんなに高くもない。前に試したときはスーパーで買った。

海外に発送してくれる店もたくさんあると思う。

※注:シュールストレミングは、ニシンを発酵させたスウェーデンの缶詰で、強烈なにおいで知られています。

13. 海外の名無しさん

魚が宝石みたいに見えるなんて、すごい。

14. 海外の名無しさん

日本は、心を込めて暮らすオアシスみたいな場所を、芸術に感じられるほどまで育て上げてる。美しい。

15. 海外の名無しさん

鰹節が本当に大好き。何でもおいしくしてくれる。

16. 海外の名無しさん(>>15への返信)

(色の濃い)味噌汁に入れると、すごくおいしい。

17. 海外の名無しさん

江戸時代は1868年に終わったんだから、1888年創業の店が江戸時代と同じ方法で作ってるっていうのは、2017年から江戸時代の方法で作ってる店と大差ないでしょ。

18. 海外の名無しさん(>>17への返信)

1882年ね。

それって鋭い批判のつもり? 144年間同じものを作り続けて、たった14年前に終わった時代の技術を守ってきたんだよ。それはすごいことだ。

2017年に同じことを始めた店があったとしても、ちゃんと江戸時代と同じように作れるはずだしね。

持ち上げるための機械が少しあるのと、冷凍の魚から始めること(どのみち最初に解凍する)を除けば、火の温度の調整も含めて、基本的に全部が手作業だよ。

19. 海外の名無しさん

鰹節は食べたことがないけど、これは食べてみないと。

20. 海外の名無しさん(>>19への返信)

鰹節と昆布で、家で簡単に出汁が取れるよ。そこからいろんなスープのベースにしたり、料理に使ったりできる。

出汁にもいろいろあるけど、手に入りやすくて日持ちするから、自分はこの2つを使ってる。

21. 海外の名無しさん(>>19への返信)

バターみたいな味わいの、おいしい魚だよ。刺身も最高。

22. 海外の名無しさん

モルディブフィッシュも、たぶんこれと同じものなんだろうね。日本の完璧主義がないだけで。

(それでもおいしいけどね)

※注:モルディブフィッシュは、カツオを煮て燻し、乾燥させたモルディブの保存食で、スリランカ料理などにも使われます。

23. 海外の名無しさん

どうやってこの方法にたどり着いたんだろう? 何百年も前の偶然の発見なのか、こういう食べ物を作るにはどうすればいいか考え抜いた末なのか。

24. 海外の名無しさん(>>23への返信)

誰かが魚を燻しすぎて、切羽詰まった誰かがそれを食べてみたんだと思う。それから少しずつ改良されていった。

25. 海外の名無しさん(>>23への返信)

まず間違いなく、少しずつ発見していったんだろうね。最初は別の食べ方のためにマグロを煮たり燻したりして、次に発酵や天日干しで日持ちを延ばして、表面にペーストを塗って整えると、もっと長持ちすると気づく。それから、長く乾かすと硬くなりすぎる問題を、ものすごく薄く削ることで解決した、みたいな感じ。

「出汁や調味料用に、すごく薄い乾燥マグロのスライスが必要だ」って最初から考えて、工程を丸ごと発明したわけじゃないと思う。

※注:カツオはマグロと同じサバ科の魚です。鰹節づくりには、身の傷やへこみをすり身で埋めて形を整える「修繕」という工程があります。

26. 海外の名無しさん

あれだけの数の身から、手で骨を抜くなんて正気じゃない。

27. 海外の名無しさん(>>26への返信)

ほかにやり方ってあるのかな? 最初に切り分けるときに全部切り取ることもできるかもしれないけど、身をかなり無駄にするし、骨を取りきれないかもしれない。煮たあとに骨を抜くのは、手間と楽さと無駄のバランスがいちばんいい方法に思える。

28. 海外の名無しさん

燻す工程で出るタールに、発がん性のあるベンゾピレンが含まれることがあるって読んで、鰹節がちょっと嫌になった。

29. 海外の名無しさん(>>28への返信)

それって、燻製食品ならほぼ全部そうじゃない?

30. 海外の名無しさん

初めて知った。欲しい。自分用に買うつもり。この動画を見て、日本で行った最高のレストランの数々を思い出したよ。

31. 海外の名無しさん

なんであんなに高いんだろうって、ずっと思ってた。今ならわかる。

32. 海外の名無しさん

不思議なんだけど、凍ったカツオを手間をかけてトラックに並べたのに、行った先ではそれを水に放り込んでたのはなぜ? 台車の中身をそのままトラックにあければいいのに、どうして1匹ずつ手で移してたんだろう。

33. 海外の名無しさん(>>32への返信)

すごく日本的だね。効率より手順のほうが大事なことが多いんだ。


元ソース: How Japanese Dried Bonito Is Made — Hacker News

コメント

タイトルとURLをコピーしました