海外の掲示板に、「英語話者が書いた普通のセリフ」と「アニメの英語字幕のようなセリフ」を並べた比較画像が投稿されました。
左側はあっさりした一言、右側は、子どもの頃に英訳された日本の作品ばかり見て育った英語話者が書いた、という設定の同じセリフです。三点リーダーと言いよどみを重ねながら、何行にもわたって同じ内容を語っています。
日本の漫画やアニメのセリフには、三点リーダーで間を取ったり、言いかけてやめたりする表現がよく使われます。そのまま英語に置き換えると、回りくどく聞こえることもあるようです。コメント欄では「日本人は本当にあんなふうに話すのか」という疑問に、翻訳の事情から日本の職場をネタにした冗談まで、さまざまな答えが寄せられました。
海外の反応
| 英語話者が書いた普通のセリフ | 英訳された日本の作品ばかり見て育った英語話者が書いた、同じセリフ |
|---|---|
| 前から知り合いだったけど、最近まで、ただの知り合い以上には思ってなかった。 またこうやって会おうね。 |
ハハ… … 不思議だよね…? ずっと昔から知り合いなのに… 一度も、あなたのことを… ただの知り合い以上だなんて、思ったこと…なかったのかな…? ううん…そうじゃない。 本当のあなたを、見ていなかっただけ…今までは。 |
※元の比較画像(英語)は元スレで見られます。
スレ主
英語話者が書いた普通のセリフ vs アニメの英語字幕のセリフ
1. 海外の名無しさん
目をそらしたり、横目でちらっと見たり、また目をそらして頬を赤らめたり、「えぇぇ」「えっと」「きゃー」って小さな声を出したり、人差し指同士をつんつんしたりを、たっぷり添えてね
2. 海外の名無しさん
このミームは、左が本を読む人、右がチャットアプリしか読まない人、って書き換えてもいけるね。
3. 海外の名無しさん
ほんとそれ。FF7リメイクの三部作を遊んでるんだけど、セリフを聞いてるだけで何かの病気にかかった気がする。
いったい何が問題なんだよ? なんで文章で話せないの? 日本の脚本家のせい? それとも、翻訳者が日本の脚本家を子ども扱いしてるの?
※注:『ファイナルファンタジーVII リメイク』は、1997年の『ファイナルファンタジーVII』を3部作で作り直しているシリーズで、2020年から順に発売されています。
4. 海外の名無しさん(>>3への返信)
元のFF7のセリフはかなり要点を押さえてて、多くのキャラはむしろそっけないくらいの話し方だった。リメイクはやってないし、やりたいとも思わない。
5. 海外の名無しさん
うう…べ、別にあんたのことが好きとか、そういうんじゃないんだからね!
※注:好きなのに素直になれず、つっけんどんな態度を取る「ツンデレ」の定番のセリフです。
6. 海外の名無しさん
日本人って本当にあんなふうに話すの? それとも、漫画のページ全体を埋めるために、セリフを細切れにしてるの?
7. 海外の名無しさん(>>6への返信)
日本の演技が歌舞伎の影響を受けてるからなのかな。英語の脚本家がいまだにシェイクスピアの形式を守ってて、英語のセリフが全部、弱強五歩格になってる、みたいな感じで?
※注:弱強五歩格は、弱い音節と強い音節を交互に5回くり返す英詩の韻律で、シェイクスピアの作品に多く使われています。
8. 海外の名無しさん(>>6への返信)
大部分は単純に、日本語の文法が違うのと、昔から英訳がひどかったせい。漫画の場合は、文字のレイアウトの都合で、日本語と同じ単語で文が始まったり終わったりするように、英語の文をめいっぱいねじ曲げて辻褄を合わせようとすることもある。
それに、話してる人は普通の言い回しで話してるだけなのに、日本語の言い方を直訳しすぎてる。自然な英語にしたほうがいいのにね。まあ、これは下手な翻訳全般の話だけど。
さらに、どうやっても自然な英語に訳しにくいものもある。よくある例が敬称と一人称。
※注:「さん」「先輩」といった敬称や、「僕」「俺」「私」といった一人称の使い分けは、英語に訳すと消えてしまいがちです。
9. 海外の名無しさん
>日本人って本当にあんなふうに話すの
この答えは、日本の職場がブラックだと言われる理由にもつながってる。日本は長時間労働だって聞いたことがあるかもしれないけど、本当の理由はコミュニケーションなんだ。たとえば上司が「シンジ、火曜の15時半までにこの報告書を書いてくれ」と言いたいとき、たいていはこうなる。
「シンジくん…」
「はい?」
「その…もしよければ…」
「えっ、何ですか?」
「この報告書を、書いて…?」
「わかりました」
*頬を赤らめて*「15時半までに…?」
「は? そんな時間ないんですけど」
「あ、だめ…かな?」
「無理です!!」
「じゃあ…火曜日まで、とか…?」
*倒れる*
5時間後、社員は余計な会話からようやく立ち直り、夜11時まで報告書に取り組むのだった
※注:日本の職場文化をネタにした冗談です。
10. 海外の名無しさん(>>9への返信)
うちの上司はカナダ人だけど、締め切りがないだけで同じことをするよ。
「Xができたらいいんだけどなあ…」
「じゃあ、Xをやっておきましょうか?」
「時間があるか、あとでまた相談しよう」
あとで:
「ねえ、なんでXができてないの?」
11. 海外の名無しさん(>>9への返信)
顔文字を取ったら、アメリカでよくある、上の世代とのTeamsのやりとりそのものだよ。チャットが同期型のメディアで、発信音を待たなきゃ用件を送れないとでも思ってるのか、毎回「いますか?」から会話を始めるんだ。
追記:「上の世代」って書いたけど、いちばんひどくて、自分が唯一注意した人は28歳くらい。
※注:Teamsは、マイクロソフトの仕事用チャットツールです。
12. 海外の名無しさん(>>11への返信)
「こんにちは」だけで、その後も何の説明もないTeamsのメッセージ、最高だよね
13. 海外の名無しさん(>>12への返信)
で、2時間後に会議の招待が届く
14. 海外の名無しさん
もっと*息をのむ*とか*ため息*を入れないと。
15. 海外の名無しさん
日本出身の友達がいるんだけど、少し前に母親に会いに帰省したとき、みんながなかなか本題に入らないのにうんざりしてた。彼女はものすごくはっきり物を言う人なんだ。
16. 海外の名無しさん
ちなみに、右のほうが読みやすい
17. 海外の名無しさん(>>16への返信)
それに、日本の作家の中には信じられないくらい三点リーダーが好きな人がいるからね。この画像じゃ全然足りないくらいだよ
18. 海外の名無しさん
もっと*心の声*が必要だね
元ソース: Normal English dialogue vs Anime English Sub dialogue — Lemmy


コメント