外国人「そのアメリカ人も試験なら減点だよ」yourとyou’reを気にする日本人の英語の投稿に反応

外国人「そのアメリカ人も試験なら減点だよ」yourとyou'reを気にする日本人の英語の投稿に反応 日本の文化・暮らし

「日本では、英語のテストで your と you're を取り違えると減点される。だから投稿する前に、一文を20分かけて確認する」。11月18日、名前に日の丸の絵文字を付けたXのアカウントが、こんな英語の投稿をしました。勇気を出してアメリカ人に英語で返信したところ、相手からは4秒で「Your totally right bro, their crazy.」と返ってきたという内容で、16万回以上表示されています。

your は「あなたの」、you're は you are を縮めた形で、発音はほぼ同じです。正しくは「You're totally right bro, they're crazy.(ほんとその通りだよ、あいつらおかしいよ)」となるところで、返事は your/you're と their/they're の両方を取り違えていました。どちらも、英語を母語とする人がネットでよく間違える組み合わせとして知られています。

返信欄には300件を超える書き込みが寄せられ、英語圏の人たちからは自虐や、わざと間違えた返事、見分け方の講座まで並びました。

海外の反応

スレ主

日本では、英語のテストで「your」と「you’re」を取り違えると減点される。だから投稿する前に、一文を20分かけてチェックする。

Xで、ついに勇気を振り絞ってアメリカ人にリプライしてみた。

彼は4秒で返信してきた。「Your totally right bro, their crazy.」

1. 海外の名無しさん

気休めになるか分からないけど、そのアメリカ人も英語の試験なら減点されてるよ。

2. 海外の名無しさん

アメリカの学校でも、それは減点されるよ。ネットがひどい文法だらけなだけ。

逆に聞きたいんだけど、ネットの日本人って、誰もが完璧な文法で書いてるの?

3. 海外の名無しさん

気になってきた。日本人だって、話し方や書き方がめちゃくちゃなときはあるでしょ? 今の話って、どの言語にも共通だと思う。ネイティブは自分の言語をズタズタにするものだよ(笑)

4. 海外の名無しさん

日本語が完璧じゃない日本人だって、きっといるよね? Xは正しい文法がいつも期待できる場所じゃない。とはいえ、ここには特殊な種類の荒らしもいる。

「文法警察」だ。君が書いたような投稿を見つけると、「*you’re」「*they’re」とだけ返信してくる人たち。

5. 海外の名無しさん

自分は投稿するためらいを乗り越えるのに、血の中にウイスキーが少し必要だ。おかげでスペルはボロボロになる。それでも、their/there/they’re、your/you’re、it’s/its は、英語ネイティブにとって人間であるための譲れない基準だ。

6. 海外の名無しさん

公平を期すと、自分たちは小学校で you are、you’re、your を何度も何度も教わる。それでもみんなしょっちゅう混同してる。英語が第一言語じゃない人が、英語でやりとりしようとしてくれるのはすごくうれしいよ。

7. 海外の名無しさん

4年生のときの先生に叩き込まれたから、自分たちはしっかり身についてる。子どものころから染みついてるんだ。

8. 海外の名無しさん

前は時間短縮のために「youre」と打って、自動修正で「you’re」に直してもらってた。今は「your」に直される。おかげでバカに見える。

9. 海外の名無しさん

本当に残念なのは、スマホがよく間違った方向に自動修正すること。「youre」と打つと、わざわざ1文字多く打ってるのに、「you’re」じゃなくて「your」に直されるんだ。

10. 海外の名無しさん

笑。でも公平のために言うと、ああいうのの多くはたぶん音声入力の誤変換だよ。で、面倒くさいか急いでいて、音声入力がやらかしたところを直さずに送っちゃう。

11. 海外の名無しさん

昔T9入力やチャットルームで、your も you’re も「UR」と略してたからだと思う。それで混ざるんじゃないかな。

※注:T9は、数字キーしかない携帯電話で英文を打つための予測入力方式です。

12. 海外の名無しさん

1文字ずつ数えられる場では、you’re が your になることもある。とにかく伝われば勝ちだから(みんな間違いだって分かってるけど、文字を削らなきゃいけないときはどうしようもない)。

13. 海外の名無しさん

あはは、その通り! でもXは特にイライラする。ほかのアプリと違って投稿を編集できないから。急いでるとああいう間違いをすることもあるけど、ほかの場所なら投稿してすぐ直せる。ここだと消して最初からやり直すしかない。

※注:Xで投稿を編集できるのは、有料のプレミアム会員だけです。

14. 海外の名無しさん

寝起きだと、文を12回も書き直したあげく、your/you’re や they’re/their/there を間違えたまま、だらっと投稿しちゃうことがある。

でもあとで読み返して、恥ずかしくなって消すんだ。

15. 海外の名無しさん

これは第二言語でよくある現象だよ。母語は、勉強したり書き方を習ったりする何年も前から話してる。形じゃなくて働きで身につけるし、直してくれる専門家もいない。

16. 海外の名無しさん

自分が見てきた限り、人はほぼ例外なく母語のときがいちばん雑になる。わざわざ第二言語を学んで日常で使ってる人は、平均的なネイティブより上手に書くよ。

17. 海外の名無しさん

自分の経験だと、英語を第二言語として学んでる人のほうが、英語しか知らない人よりずっとかしこまって、意識して書いてる。

18. 海外の名無しさん

「英語」と呼ばれる言語は2つある。話し言葉と書き言葉だ。

多くの人にとって大事なのは話し言葉のほうで、英語や言い回しの大半もそっちで覚える。それで文法の間違いが起きる。

耳で覚えたのか、読んで覚えたのかは、本当によく分かるよ……

19. 海外の名無しさん

ネイティブは話すとおりに書くから、ほかにもこういう間違いはたくさん見つかる。たとえば「weird」を「wierd」と書く(「i」のほうが先に発音されるから)とか、「have」のところに「of」と書くとか。

20. 海外の名無しさん

「I should’ve(should have)」のつもりで「I should of」と書かれる日まで待ってな。あと、複数形に「’」を付けて、「monsters」を「monster’s」と書くとか。

こっちは面倒くさいからですらなくて、残念ながら単に知らないんだよ。

※注:should’ve は should of とほぼ同じ発音になるため、このように書き間違えられます。

21. 海外の名無しさん

your と you’re なんて難しくない。then/than、fewer/less、who/whom、affect/effect、continual/continuous なんかと比べればね。ほかにもまだまだある。

22. 海外の名無しさん

それって君にどんな「effect」があった?

※注:「影響を与える」という意味の動詞は affect が正しい形です。上の返信にある affect/effect の取り違えになっています。

23. 海外の名無しさん

「two, to, too」も忘れないで。

それに「red」と「read」は同じ発音なのに、「read」と「read」は発音が違うんだ。

※注:read は現在形が「リード」、過去形が「レッド」と読まれます。

24. 海外の名無しさん

your と you’re の簡単な見分け方。you’re を「you are」に戻してみて、意味が通るか確かめる。

「Your car」と「You are car」→ 通るのは前者だから your。

「Your smart」と「You are smart」→ 通るのは後者だから you’re。

25. 海外の名無しさん

覚え方:

your は our と同じで、持ち主を表す。their は they の最後に r が付いた形で、your が you に r を付けた形なのと同じ。

you’re のアポストロフィは文字が抜けている印だから、you are。we’re や they’re と同じだよ。

おまけ:場所を表す there は、here や where と同じつづり。

26. 海外の名無しさん

人のスペルを直すのは、ちょっと失礼なことか冗談だと思われてる。特に、誰かのコメントに「*you’re」や「*their」とだけ返信するのは、ちょっとしたネタになってるんだ。

ただ、先生や、たぶん雇い主には突っ込まれるけどね。

27. 海外の名無しさん

そいつを怒らせたいなら、「you’re*」とだけ返してやれ。一発で血圧が跳ね上がるぞ。

28. 海外の名無しさん

大事な補足:アメリカ人はウケを狙ってわざと間違えて打つことがある。教育制度がお粗末なせいで、うっかり間違えることもある。文脈がないと、どっちなのか見分けるのは難しい。

29. 海外の名無しさん

投稿の本題じゃないけど、自分たちに返信するのを大ごとだと思わなくていいよ。ここでの会話はすごくくだけたものだから。

30. 海外の名無しさん

自分たちは自分のことをそんなに深刻に考えてないからね。相手に伝われば、それで全部オッケー。このゆるさは生活のほかの面で困ったことにもなるけど、スペルの間違いで人をいじめたりは絶対にしないよ。そんなの意地悪すぎる。

31. 海外の名無しさん

日本人は英語の文法を重視するせいで、実際に英語でやりとりしようとしなくなってる。

32. 海外の名無しさん

日本語も同じだよ。話せるようになったら、くだけた言い方のつもりでもまだ堅すぎるって気づくんだ。

33. 海外の名無しさん

自分は本を出してる作家だ。自分の書いた言葉にお金を払ってもらってる。

それでもたまに混同する。たいていは自分で気づくけど、やっちゃうことはある。

34. 海外の名無しさん

これで思い出した。子どものころ、宗教のテストであとちょっとで満点だったんだ(カトリックの学校だったから、教科の一つだった)。でも最後の問題で「angel(天使)」を「angle(角度)」と書いてしまった。単語の一覧を見るために紙を裏返すのが面倒だったからさ(笑)

35. 海外の名無しさん

間違いだらけでも言いたいことをはっきり伝えられるようになったら、その言語を習得したってことだよ。

36. 海外の名無しさん

悲しいかな、インターネットには入試がないんだ。

37. 海外の名無しさん

英語は言語じゃない。トレンチコートを着たフェレットの群れが暗い路地で、ほかの言語からゆるい文法や単語を巻き上げてるんだ。

38. 海外の名無しさん

おめでとう! これで君も、英語ネイティブの50%より英語がうまくなったよ。

39. 海外の名無しさん

最近じゃ、タイプミスこそChatGPTじゃない証拠だよ。

※注:原文は「typos are proof your not chatGPT」。この返信も you’re であるべきところが your になっています。

40. 海外の名無しさん

「Your gonna receive so much bad grammar replies two this’ to much too count」

(この投稿には、数えきれないほど文法のひどい返信が来るよ)

※注:You’re を Your、to を two、too を to、to を too と、わざと間違えています。


元ソース: In Japan, mixing up "your" and "you're" on an English test gets points deducted — X

コメント

タイトルとURLをコピーしました