外国人「ファシストになるより豚のほうがましさ」宮崎駿の『紅の豚』を論じた論文に海外が語る

外国人「ファシストになるより豚のほうがましさ」宮崎駿の『紅の豚』を論じた論文に海外が語る アニメ・サブカル

宮崎駿監督のアニメ映画『紅の豚』を論じた論文が、2026年10月に海外の技術者向け掲示板で紹介され、あらためて話題になりました。論文自体はアニメーション研究の学術誌に2014年に掲載されたもので、作品に描かれた国家と戦争をテーマにしています。

『紅の豚』は1992年に公開されたスタジオジブリの作品です。舞台は世界恐慌のころのイタリア・アドリア海で、魔法で豚の姿になった元イタリア空軍のエース・パイロット、ポルコ・ロッソが、飛行艇に乗って空賊相手の賞金稼ぎをする物語です。「飛ばねぇ豚はただの豚だ」というセリフはよく知られています。

コメント欄では、論文そのものへの辛口な意見のほか、子どもたちの描き方や、17歳の設計士フィオの扱いをめぐる議論、アドリア海の空の描写への感嘆が寄せられました。話は『もののけ姫』のエボシ御前は悪役なのか、という議論にも広がっています。

海外の反応

1. 海外の名無しさん

「ファシストになるより豚のほうがましさ」

※注:作中でポルコが口にするセリフです。ポルコ・ロッソはイタリア語で「赤い豚」という意味です。

2. 海外の名無しさん

ああ、たしかに社会学と同じくらいには科学的だね。

3. 海外の名無しさん(>>2への返信)

自分も、この論文はちょっと変だと思う。

冒頭でいくつかの文献を引いて、『紅の豚』を何の検討もなく「反戦プロパガンダ」映画に分類してる。その分類について論文の中では一切議論してない。

・『紅の豚』は反戦なのか、反ファシズムなのか(あるいは両方か)?

・そもそもプロパガンダなのか?

『風立ちぬ』も、同じテーマ(戦争、ファシズム、飛行機)を持つ作品として名前を出すだけで、こっちもプロパガンダなのかを分析しようともしない。せめて2本を比べる段落くらいは書いてほしかった。

引用は30くらい(うち4つは自分の論文)あるけど、ほとんどは映画を見たかWikipediaを読んだ人なら誰でもわかることを言うためのもの。

結論も「この映画を見たので、わかりきったことを述べます」みたいな感じ。

せめて、これくらいは説明してほしい。

・なぜ「さくらんぼの実る頃」なのか?

・物語の中の「カエルの王子さま」のモチーフは?

・イタリアのファシズム時代に、悪口としての「ポルコ・ロッソ」は本当はどういう意味だったのか?

※注:「さくらんぼの実る頃」は、作中でホテル・アドリアーノの女主人ジーナが歌うフランスのシャンソンです。

4. 海外の名無しさん(>>2への返信)

じゃあ、このアニメ映画をもっと科学的に正しく研究するには、どうすればいいと思う?

5. 海外の名無しさん(>>4への返信)

そもそも、なんで科学的である必要があるの?

6. 海外の名無しさん(>>5への返信)

必要はないよ。でも、科学的じゃないなら学問として無効だってほのめかしたのは、そっちだろ。

7. 海外の名無しさん

余談だけど、8歳の息子が、学校で好きな映画についてスピーチする課題に『紅の豚』を選んだんだ。戦争、仲間意識、どんなものにも裏の面があること。そういうテーマをほとんど取りこぼしてなくて驚いたよ。それに、世界を知り始めたばかりの子どもにしか味わえない部分もあって、自分は見落としてた(少なくとも、90年代に息子と同じくらいの年で初めて見て以来、忘れてた)。

8. 海外の名無しさん(>>7への返信)

自分が子どもの頃、なぜかハンセン病が、完全に体が動かなくなって社会から追い出される病気の代表例として語られてた。患者は島に送られて、ほかの患者と一緒に暮らすんだって。なんで文化的にそんなに大ごとだったのかはわからない。アメリカの子どもにとっての底なし沼みたいに、大人が必要以上に怖がってただけなんだと思う。ちなみに自分は地中海の出身。

『もののけ姫』を見たとき、タタラ場の場面に最初はずっと戸惑ってた。あの町は、周りの自然にひどい影響を与えてる場所としてずっと描かれてる。動物の神々が住む森のはずれを、どんどん破壊してるんだ。なのに同時に、みんないい人で、妙に女性が生き生きしてて……そして悪役がハンセン病の人たちを雇ってる。

つまり、彼らにはほかに行き場がなかったから、彼女が受け入れたんだ。彼らが作った銃を、まったく怖がらずにその手から直接受け取る。自分は、ハンセン病の患者は誰からも怖がられて、うつりやすくて、どうしていいかわからないから追い出されたんだと教わって育った。だから、悪役が、自分が「近代社会」のものだと教わってきた優しさを本気で見せるのは、脳に直接レンガを投げ込まれたような衝撃だった。アシタカが死にかけてるのも、猪の化け物が現れたのも、彼女のせいなのに。それでも、彼女は悪い人じゃなかった。

いい作品だよ。アシタカにすごく共感したし、たくさん考えて、すごく成長させてもらった。それも全部、日本の誰かが、なぜかハンセン病に対する自分の感覚をピンポイントで突いてきたからなんだ。不思議なもんだ。

※注:タタラ場は『もののけ姫』に登場する製鉄の町で、エボシ御前が率いています。作中では、病を負った人たちが石火矢(銃)を作っています。

9. 海外の名無しさん(>>8への返信)

エボシを悪役とは呼ばないな。というか、あの映画の誰も悪役じゃないと思う。ジコ坊でさえ(誰の味方でもなく、仕事をしてるだけ)。みんな違う動機を持っていて、映画はその動機のぶつかり合いを描いてる。誰かが特に間違ってるとか悪いとかじゃなくて、ただ望むものが違うだけ。完璧な人なんていないし、自分の望みを追うことが、ほかの誰かの望みを壊すこともある。森を守る役目の神々が、最後にはシシ神の死を招いてしまう。

そこが宮崎作品のほとんどに共通する魅力なんだ。ほかの映画なら、わかりやすい悪の悪役がいる。宮崎は、すべての登場人物にすぐ共感できる動機を与える。最初は悪役に見えたキャラが、最後にはヒーローになることもある。

これは全部、現実の世界を映してる。わざと悪いことをする人なんてめったにいない。優先順位や目標や恐れや動機が違うだけで、それが悪く見える行動や考えを生むこともある。でも、なぜそうなのかを理解しないと、簡単に「悪い」人だと決めつけてしまう。アシタカはその挑発に乗らず、明らかにひどいことをしていない相手(農民を殺す侍みたいな)には、誰にでも優しく、敬意を払い、寛大だ。

『もののけ姫』は間違いなく、生涯で好きな映画のひとつで、宮崎作品の中ではいちばん好き。

10. 海外の名無しさん(>>9への返信)

悪役であることと、悪であることを混同してると思う。エボシは物語の山場で、金のために自分の村を見捨ててる。村が危ないと聞かされても、「自分たちで何とかしな、こっちは稼がなきゃいけないんだ」って感じだ。

ジコ坊は、神を殺すために、何百人もの味方を犠牲にする罠を仕掛ける。

自分は2人とも悪役に入れるね。決戦の前なら、どちらも悪役とは思わない。でも山場で、本当にひどい人間だとわかる。特にエボシは、笑顔の裏に隠れて、身売りされた女たちの身柄を買い取ったり、ハンセン病の人たちを助けたりしてたのに、最後には完全に見捨てて、金のために彼らを見殺しにしたんだ。

11. 海外の名無しさん(>>9への返信)

もし『もののけ姫』に悪役がいるとしたら、姿を見せない帝だよ。どこか飛鳥の都でぜいたくに暮らして、お茶を飲みながら、ほかの人間をただの将棋の駒としか見ていない。

不老不死を欲しがって、森の主の神が殺される連鎖を引き起こし、大きな破壊をもたらしたのは帝だ。そして最後まで、帝は何の影響も受けない。エボシたちはインフラをほぼゼロから建て直さなきゃいけないのにね… 😛

12. 海外の名無しさん(>>10への返信)

エボシは、ほかの武将たち、ひいては帝と、ある種の悪魔の取引をしてるんだよ。のけ者を大切にするところは彼らとまったく違うけど、彼女の力の源はやっぱり国家なんだ。だから帝がシシ神の首を欲しがれば、狩りに出る。それがのけ者の村人たちのためにできる最善のことだと、ごく自然に考えてね。村に必要なお金(村は自給自足にはほど遠い)、帝の後ろ盾、そして(彼女の知る限りでは)神々の村への襲撃の終わり。行かないわけがない。村人たちは目先の脅威には対処できるようにしてあった。彼女はそこを抜かりなく準備してた。

彼女は完全に、悪でも悪役でもない敵役だよ。

13. 海外の名無しさん

この映画の素晴らしいところのひとつは、子どもたちの描き方だ。冒頭で飛行艇の空賊たちが子どもたちを人質に取るけど、慌てる親は一人も出てこない。子どもたちはリラックスしてる。空賊たちは、子どもを友達から引き離しちゃいけないっていう暗黙のルールを、ちゃんとわかってる。

今の子育てや、不安だらけの今の文化とはまったく違う描き方だよね。

14. 海外の名無しさん(>>13への返信)

あの場面がうまくいってるのは、宮崎が子どもを、壊れやすい小さな大人として扱ってないからだと思う。

15. 海外の名無しさん(>>13への返信)

もちろん、いろんな長所や美しい飛行シーンがあっても、この映画はやっぱり性差別的だよ。うちの子に見せたときは、昔はこうだったけど、それは正しくなかったし、今はよくなってる。そして、よくなった状態を保たなきゃいけないって、はっきり伝えた。

16. 海外の名無しさん(>>15への返信)

性差別を描いてはいるけど、性差別的な映画には見えないな。その違いに気づかなかったんじゃない?

17. 海外の名無しさん(>>15への返信)

どこが性差別的なの? 2人の男が、女性の飛行機設計士兼整備士との結婚をかけて戦うところ? 女性がレストランを切り盛りしながら、ある男を待ち続けてるところ?

18. 海外の名無しさん(>>17への返信)

女性を、奪い合う景品として描いてるのは、かなりの物扱いだよ。だから、まあ、そこだね。

19. 海外の名無しさん(>>18への返信)

それは表面的な読み方だよ。

当の女性たちは、そういう振る舞いを何度もはっきり批判してる。マッチョな文化の無意味さと害は、この映画全体を通したテーマなんだ。

20. 海外の名無しさん(>>18への返信)

この映画は、それが悪いことだと見せる意図をはっきり持ってる。何度も口に出して言うくらいにね。クライマックスの決闘は、男2人が両方とも負けて、殺し合い寸前で終わる。

それを物扱いだ、性差別だと思うなら、それはあなたの問題だよ。

21. 海外の名無しさん(>>20への返信)

自分が問題だと思うのは、主人公が、飛行機を作り直した設計士に、女の子だからってずっと性差別的な態度を取るところ。大人ならそこに社会への批評を読み取れるけど、子どもが見ると、女性はエンジニアになれないように見えてしまう。

22. 海外の名無しさん(>>21への返信)

映画のあの部分は、年寄りの男(豚)に、女性も男と同じくらい立派にエンジニアの仕事ができるって教える話そのものだよ。

23. 海外の名無しさん(>>21への返信)

それは、見てる子どもが女性のエンジニアに一度も触れたことがない場合だけでしょ。

1960年に子どもだった自分でさえ、女性が飛行機を整備して、エンジンを持ち上げて取り外したり分解したりするのを見てたよ。

24. 海外の名無しさん

個人的には、ジブリ映画の中でもいちばん映像が見事な作品のひとつだと思う。最初から最後まで、構図が本当に素晴らしい。

25. 海外の名無しさん(>>24への返信)

ジブリの飛行機(と雲!)の描き方には、本当に魔法みたいな何かがある。機体が画面に映るたびに、空を飛ぶ自由を味わえる気がする。

芸術や映画の魔法に心を動かされることはめったにないけど、ジブリが描く飛行には毎回やられるんだ。

26. 海外の名無しさん(>>24への返信)

クロアチアに行く機会があったんだけど、なぜか空に見覚えがあったんだ……そこで気づいた。自分はアドリア海の向こう岸にいるんだって。覚えてたのは、行く何年も前に見た『紅の豚』で描かれてた空だった。

見直してみて、宮崎が夏のアドリア海の空と海の感じをどれだけ正確にとらえてるか、驚かされたよ。

27. 海外の名無しさん(>>26への返信)

記憶が正しければ、『紅の豚』の舞台の少なくとも一部はフィウメ自由国のはず。1924年に結局イタリアに併合されたけど、第二次大戦後にはリエカになって、今はクロアチアで3番目に大きい都市だ。

※注:フィウメ自由国は、第一次世界大戦後にアドリア海沿岸の港町フィウメに置かれた小国です。現在のクロアチアのリエカにあたります。

28. 海外の名無しさん

2020年に、セイコーが『紅の豚』をテーマにした限定モデルの腕時計を出してたよ。

29. 海外の名無しさん(>>28への返信)

なんでこんなものを見せたんだ……(泣)

30. 海外の名無しさん(>>29への返信)

フェンダーのエヴァンゲリオンのテレキャスターは見た?

※注:米国のギターメーカー、フェンダーは2020年に、『エヴァンゲリオン』のアスカをモチーフにしたエレキギター「テレキャスター」を発売しています。

31. 海外の名無しさん

イタリアから見ると、『紅の豚』は……興味深いよ。誰かがたくさんの写真を見て、それをまったく異質なものに作り直したって感じだ。

32. 海外の名無しさん(>>31への返信)

その時代を生きた人を除けば、誰だって写真を見ることしかできなかったと思うけど。

33. 海外の名無しさん(>>32への返信)

いや、イタリアでは誰もが、あの時代を生きた人たちと話す機会があったんだよ。


元ソース: A Pig, the State, and War: Porco Rosso (Kurenai No Buta) (2014) — Hacker News

コメント

タイトルとURLをコピーしました